Subtítulos por DramaFever
[ 1551 - Toscana, Italia ]
Señor Lee.
¡Señor Lee!
Su cena, Señor Lee.
Señor Lee, debe comer.
¡Señor Lee!
Su cena, Señor Lee.
La dejaré aquí.
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
[ Episodio 1 ]
¿Cómo puedes lanzar la pelota de golf tan lejos?
Hoy me sorprendiste mucho.
¿Qué quieres decir? La coloqué 10 yardas más cerca que el año pasado.
- Adelante. - Llegas temprano.
Oh, Ji Yoon.
- Cuánto tiempo, Compañera. - Es verdad.
- ¿Jugaste bien? - Sí.
- Me traerías una bebida fría? - Sí.
Traje té de magnolia.
- ¿Magnolia? Suena bien. - Sí.
Le pondré hielo y lo serviremos frío.
¿Te parece?
Oh, cielos.
No sé si estará bien condimentado.
Conozco tus capacidades, Ji Yoon.
Me siento mal aceptando todo esto.
Es la inauguración de la casa, claro que deberías.
Mmm. Sabe perfecto.
¿No traerán las bebidas?
Sí, ya voy.
Aquí tienes.
Gracias.
Ji Yoon trajo esto.
Trajo vegetales y muchos platillos.
Deberías arreglar un partido de golf con la directora.
Sí, deberías hacerlo.
¿No rechazaría a su propia sobrina, verdad?
Mi tía está demasiado ocupada.
¡Mamá!
¿Por qué no ha venido nadie a arreglar la computadora?
Internet funciona intermitentemente.
¿Estabas en casa?
Hay que arreglarlo.
Ey, ¿por qué te quejas con nosotros por la computadora?
Si estabas en casa, deberías haber venido a saludar.
No me importa. ¡No me importa!
Yo lo arreglaré.
Miren esos modales.
El informe de investigación sobre el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Quiero que lo escribas tú.
- ¿Qué? - Felicitaciones, Ji Yoon.
¿Sabes lo que significa que puedas escribir ese informe, verdad?
Sí... claro.
Gracias. Muchas gracias.
Es una pieza An Gyeon auténtica que ha aparecido tras 500 años.
Haz que le circule la sangre a la gente y haz que se sientan vivos.
Aprovéchalo bien.
Aquí están los contenidos del informe.
Muchas gracias.
Supongo que ahora debería llamarte Profesora Seo.
Creo que pronto se abrirá una vacante.
Muchas gracias.
¡Gracias, Profesor!
¡Haré mi mejor esfuerzo, y escribiré un gran artículo!
¡Gracias!
[ Min Jung Hak ]
Qué extraño.
- Sí, Madre. - ¿Por qué no has vuelto?
Todos los tíos han llegado.
Oh, Dios mío. Oh, ¿qué voy a hacer?
Lo siento mucho.
No me di cuenta de la hora.
Iré de inmediato. Lo siento mucho.
Sabes que toda la industria está observándonos...
Con respecto al "Monte Geumgang", ¿verdad?
También dicen que es de lo único de lo que hablan en la casa azul.
Claro.
Después de todo, es el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Dices que es único.
Sin duda se convertirá en un tesoro nacional.
Las piezas de arte tienden a incrementar su valor dependiendo de quién las posee.
- A partir de ahora, la Galería Sun... - Profesor Min.
En lo que a mí respecta...
Yo no juzgo el arte solo por su valor monetario.
Solo estaba refiriéndome a su estatus y el de la Galería Sun.
Conozco cuánto ha trabajado y todo su esfuerzo.
Así que debería pagarle por ese esfuerzo, ¿verdad?
Directora.
Ah... quiero decir, Presidenta.
Sobre el Presidente Kim, que sigue en funciones...
Lo único que ha hecho es dirigir mal a los académicos, creando tensión y caos.
No se lo digo a la Directora.
Se lo digo porque usted es la presidenta de la Fundación Coreana.
¿No le queda mucho tiempo en el cargo, verdad?
Usted podría incluso convertirse en Jefa del Departamento de Cultura.
Especialmente con el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Ambos deberíamos beneficiarnos, verdad?
Lo siento.
Hola a todos. Lo siento.
Llego tarde. ¿Ya han cenado?
Sí, ya hemos cenado.
La esposa de nuestro sobrino es profesora, ¿no es así?
Ahora mismo no es profesora, pero pronto lo será.
Sí, por favor, aguarden un poco.
¿No vendrá mi sobrino?
Está demasiado ocupado.
¿Vieron la entrevista que le hicieron para la televisión?
Es sorprendente.
Deberías ir a estudiar. Tienes que escribir ese artículo.
Está bien, lo haré yo.
El negocio de mi hijo va bien y Eun Soo ganó el primer lugar.
Si mi nuera se convierte en profesora ya no necesitaría nada más.
Estos árboles de otoño.
Árboles de otoño...
Esto es del período Edo japonés.
La pintura de An Gyeon no coincide con el período.
Oh, esto es difícil.
¿Hola?
¿Es la casa de Jung Min Suk, verdad?
Sí.
¿Está en casa?
Todavía no ha vuelto. ¿Quién habla?
Hablo del Banco JK. Por favor, dígale que hemos llamado.
¿Por qué llamaría un banco?
¿Querido?
Ten.
¿Y Mamá?
Debe estar cansada. Se ha dormido.
Ha llegado una obra maravillosa. "Monte Geumgang" de An Gyeon.
El Profesor Min la autenticó y la galería del Grupo Sun Jin la está exhibiendo.
Pero... hay algo extraño.
Los trazos y la tinta parecen extrañamente frustrados.
Y la textura del lienzo de seda tampoco está bien.
Debería ser elegante y audaz.
Pero hay algo que hace que se sienta...
¿Vas a plantear un punto de vista opuesto?
¿Contra alguien como el Profesor Min?
No pierdas el tiempo y sigue la corriente.
No actúes como una loca.
Vaya forma de decirlo.
Oh, sí.
Un banco llamó. Preguntaron por ti.
¿Por qué llamarían a casa a esta hora?
¿Eh?
Cielos, cielos, cielos...
Voy a ir a una conferencia.
El sábado tomaré un vuelo a las 11:00 a.m.
¿A dónde?
Bolonia.
¿Bolonia?
¿Bolonia? ¿En Italia?
Sí.
¿Qué voy a hacer con Eun Soo si te vas tan repentinamente?
No es repentino.
Te dije el mes pasado que se superpondría con la reunión Daechi-dong.
Sabes que lo único que preocupa a tu madre es la educación de Eun Soo.
¿No sabes que se pondrá furiosa?
Cielos...
Como todos saben, hasta ahora...
Solo habíamos encontrado una obra de An Gyeon.
Esa única pieza está en exhibición en un museo en Japón.
Sin embargo, luego de 500 años, esto parece casi un milagro.
El "Monte Geumgang" de An Gyeon está aquí hoy frente a nosotros.
Ella será muy útil en el futuro.
Ahora oiremos al Profesor Min Jung Hak de la Universidad de Corea.
Un experto en An Gyeon.
Él discutirá el descubrimiento e importancia del "Monte Geumgang".
Profesor Min Jung Hak.
Primero, el hecho de que esté aquí parado...
Es abrumador.
Durante la era Joseon, la creencia era...
Que nuestro lugar en Asia del Este quedaba por detrás del de China...
Era una forma de pensar centralizada.
Por otra parte, se deseaba imitar las artes chinas.
Los artistas pintaban y dibujaban paisajes ideales.
La obra representativa de aquella época...
Es "Travesía de Ensueño a la Tierra de la Flor del Durazno" de An Gyeon.
El descubrimiento del "Monte Geumgang"...
Es una brillante inspiración para el arte coreano.
Es el descubrimiento del siglo.
¿Podría hacer una pregunta?
¿Quién es?
Es Han Sang Hyun.
Lo despidieron por discutir con el Profesor Min.
Si se mira el "Monte Geumgang", los trazos son similares.
Sin embargo, no hay una sola línea caligráfica similar a las de An Gyeon.
Además, la montura tiene árboles otoñales.
Eso es común en el período Edo japonés.
Yo diría que hay muchas diferencias con el trabajo de An Gyeon.
Esa pintura, "Monte Geumgang".
¿Es realmente auténtica?
Si el Profesor Min, que estudió a An Gyeon en la Universidad de Yale, lo dice...
¿Lo convierte en ley y realidad?
¡Ey! Una escuela donde no se pueda expresar opiniones opuestas está muerta.
Déjenlo.
Le preguntaré a usted, Seo Ji Yoon.
No responda como estudiante del Profesor Min, sino como una académica.
¿Puede decir, sin dudarlo, que esta es una obra de An Gyeon?
Yo...
No lo sé con certeza.
¿Lo ven? Ha dicho que no lo es.
Debería darnos una razón. ¿Cuál es?
Ha hablado del marco.
Es verdad que los árboles otoñales solo se ven en el período Edo.
Sin embargo, muchas ilustraciones son re-enmarcadas posteriormente.
No pueden juzgarse por el marco y el montaje.
Debería decidirlo en base al arte, la caligrafía y tales elementos.
Cuando eso no es posible, hay que usar el método del carbono.
Y la decisión final debe ser tomada por el experto.
El Profesor Min ha estudiado a An Gyeon durante 30 años.
¿No es una necedad hablar de trazos de pincel con él?
Usted debe haber visto demasiados programas de TV sobre obras de arte.
Siempre hay un pez barre fondos como ese en alguna parte.
No se preocupe.
¿Está seguro de eso?
Usted es responsable por el "Monte Geumgang" de An Gyeon, Profesor.
Sí, estoy seguro, y pongo en juego mis 30 años de investigación.
¡Profesor!
Esa muchacha arrogante.
Profesor, Profesor.
Lo lamento mucho.
No quise que saliera así. Fue la situación...
Podría volverse tema de conversación.
Solo es un estudiante chiflado. No será un problema.
Podremos hacer otro artículo en base a eso. Está bien.
Solo prepárate para la conferencia en Bolonia.
Sí, lo haré.
Me prepararé y saldrá perfecta. Gracias, Profesor.
Un momento.
Wow.
- Gracias. - Gracias, se ve bien.
El número marcado no está disponible. Por favor, deje un mensaje.
Hace siglos que no cenamos afuera. ¿Dónde estás?
Se suponía que hoy le diríamos a tu mamá sobre mi conferencia en Italia.
¡Me estás matando! Cielos.
Ey, la comida es muy buena.
Ah, sí.
- Sentémonos a comer. - Bueno.
¡Ey! ¿Qué sentido tiene esto?
¿Tiene sentido hacer eso de repente?
Presidente, las acciones están volviéndose locas.
Están bajando. Ya hemos perdido 12 billones de won.
¡Ey!
Hemos venido a registrar todo.
Dejen todo y quédense donde están.
Quédense donde están.
Presidente. ¡Presidente!
¿Qué ocurre?
Buscaban al Presidente Jung, así que les abrí la puerta.
¿Quiénes son?
Oh, aquí llegan.
¿Quiénes son ustedes?
¿Dónde está Jung Min Suk?
- ¿Quiénes son ustedes? - Hablen conmigo.
¿Quién es usted?
¿Quiénes son ustedes para crear este alboroto aquí?
Este es pagaré que firmó su esposo cuando me pidió dinero.
¡Mire! Mire bien.
Entonces vaya a hablar con él. Nosotros no sabemos nada.
¿Cómo podemos hablar con él? ¡Ha apagado su teléfono y huido!
No daremos un paso fuera de aquí hasta que nos den nuestro dinero.
¿Qué están haciendo?
Si no salen, voy a denunciarlos por entrada ilegal.
¿Denunciarnos? ¡Adelante, hágalo!
¡Llame a la policía!
- ¡Adelante! - ¡Mamá!
¿¡Por qué no vigila a su esposo, señora!?
Salgan.
¡Ya basta!
¿Hola?
¿Dónde estás?
No puedo hablar mucho. Escucha con cuidado.
Llévate a mi mamá y a Eun Soo a alguna parte. Ocúltense por ahora.
Volveré a llamar.
¿Querido? ¿Querido?
Ey. ¡Vuelva aquí!
¿La llamó su esposo, eh?
¿Dónde está su esposo? ¿Dónde está?
Llámelo. ¡Llámelo!
¿A dónde lo ha ocultado?
- Ji Yoon. - Oh, Hye Jung.
Lo siento, no tenía a quién llamar.
Hiciste bien. Sí.
Oh, cielos. Hola, Madre.
Pasen.
Ven, Eun Soo.
Debe estar conmocionada, Madre.
Oh, cielos.
No sé qué hacer.
Convertirme en profesora en un momento así, conferencias...
¿Qué sentido tiene?
¿Qué dices?
Debes concentrarte y hacerlo bien.
Debes convertirte en profesora a toda costa, ¿no es así?
Ji Yoon, sé fuerte.
Levántate.
Sí, de acuerdo.
Vamos.
¿Debería agregarle anchoas?
Sí, de acuerdo.
Cielos, esta vez debes convertirte en profesora.
Aunque debas atrapar una ballena, en vez de estas anchoas.
Lo haré.
Me haré la muerta si me lo piden.
Aunque me gaste los pies, me convertiré en profesora.
Sí. Ey, este salteado se ve bien, ¿eh?
Madre, voy a ir a mi conferencia.
De acuerdo.
Sin importar lo que ocurra esta vez, me convertiré en profesora.
Entonces podremos vivir de mi salario hasta que él vuelva.
Así que debe ser fuerte, Madre.
De acuerdo.
No te preocupes por lo que pase aquí y haz un buen trabajo.
Bien.
Organicé las diapositivas por tema.
A la izquierda, pude sintetizar el arte Joseon.
Luego puede pasar a las naturalezas muertas a la derecha.
¿Describirá la presentación usted mismo?
- ¿Y el guión? - Aquí lo tiene.
Por favor, léalo y avíseme si necesita que edite algo.
Sí. Aquí.
¿Qué le ocurre al color y al diseño?
Usted los confirmó.
Lo solucionaré.
¿Qué haces aquí?
Me quedé sin batería. Y no tienen enchufes en clase turista.
Profesor, lo he editado así.
¿Qué le parece?
Está bien.
[ Bolonia, Italia ]
¡Buen día!
Aquí tiene...
Ah, tome.
Oh, gracias.
¿Habla coreano?
Sí, mi esposa es una coreana adoptada.
Mi esposa y yo estamos aprendiendo coreano. Todavía me falta mucho.
Pero si habla muy bien.
Gracias.
En realidad, soy admiradora suya.
Oh, mi libro.
¿Podría firmármelo?
Sí, claro. ¿Su nombre?
Seo Ji Yoon. Ji Yoon Seo.
J-I, Y-O-O-N.
S-E-O.
Gracias.
Yo la conozco. La vi en YouTube.
"Monte Geumgang".
¿Está segura de que es auténtico?
¿YouTube?
Sí. Lo que está mal, está mal.
Si no es real, entonces no está bien.
Se está hablando mucho sobre el "Monte Geumgang".
Deberían volver a estudiarlo.
¿Ya llegó?
Oh, Profesor Min. Qué agradable verlo.
- Tanto tiempo. - Oh, Sí.
Su coreano ha mejorado mucho.
¿Puede decir, sin dudarlo, que esta es obra de An Gyeon?
Oh, ¿qué voy a hacer?
En realidad no lo sé.
¿Lo ven? Ella dice que no.
¿Qué voy a hacer?
Una escuela donde no se puede disentir es una escuela muerta.
No responda como estudiante del Profesor, sino como académica.
¿Puede decir, sin dudarlo, que esta es obra de An Gyeon?
¡Ey, ey, ey!
¿Realmente son mis asistentes? ¿Ni siquiera pueden ocuparse de eso?
Sepan que los despediré a todos.
Cuelga. Tengo otra llamada.
Sí, Directora.
¿Qué cree que está haciendo?
No es nada, solo unos niños haciendo bromas.
- Es como marketing... - No necesito esto.
Ocúpese de esto de inmediato.
De acuerdo. Me ocuparé de esto.
Claro, solicité que lo quitaran.
El papá de Yoo Bin tiene un amigo que trabaja en YouTube.
Dijo que lo contactaría, así que esperemos y veamos.
Las cosas ya son bastante difíciles de por sí. Vaya que es inoportuno.
De acuerdo. Gracias.
Ayúdame.
Bueno.
Miren la hora.
A ver. Debo maquillarme.
Disculpe.
Sal de aquí.
Cómprame pasta dentifrica y un cepillo de dientes.
¿Disculpe?
¿No entiendes?
Pasta dentífrica y un cepillo de dientes, de los eléctricos, que vibran.
Ah, y cómprame un par de medias.
¿Sabes cuáles uso, verdad?
¿Quiere decir ahora mismo?
Ahora... en este instante.
Sí, de acuerdo.
Deberían apresurarse.
Le traje tres pares de medias...
El cepillo de dientes eléctrico, y la pasta dentífrica.
Deberías irte.
¿Qué?
Sal de mi vista.
¿Qué quiere decir con eso?
¿Eres tan mala para comprender la situación?
¿No sabes quién soy?
Cambia tu especialización mientras sigo siendo amable.
Y no vuelvas a mostrar tu rostro delante de mí.
Te pisotearé tan duro que nunca podrás volver a trabajar en este campo.
Profesor, debe haber un malentendido.
¿Por qué están aquí mis cosas?
- ¿Quién me ha expulsado? - Por favor, Señora.
Por favor, Señora. Cálmese.
- Yo no dejé la habitación. - Lo siento.
- Dígame, ¿quién me ha expulsado? - No comprendo. Cálmese.
- ¡Dígame quién! - Entiendo que esté frustrada.
- No puedo. - Solo cálmese.
- ¿Quién fue? - Cálmese.
¡Dígame! No entiendo por qué debo irme.
Vamos. Salga de aquí.
¿Hola?
¿Qué pasó?
¿Qué pasó allí?
Dicen que no asististe a la conferencia y que te fuiste de compras.
El Profesor Min llamó y armó un escándalo.
Dijo que eras una vergüenza para Corea y dijo que debían despedirte.
Vaya disparate.
Min Jung Hak lo tenía planeado y se deshizo de ti.
¿Esto es por el "Monte Geumgang", verdad?
Vaya mezquino y despreciable.
Toma todo lo que puede de sus estudiantes y luego los descarta.
¡Merece que lo parta un rayo!
A menos que haya pruebas de que este "Monte Geumgang" es falso...
Esta pelea no tendrá sentido.
No hay forma de ganar esto.
Eso no tiene sentido.
¡Esto es un completo disparate! ¿Cómo pudo pasar esto?
Esto es ridículo.
Es maldito bastardo.
Lo único que hizo fue explotarme.
Me hizo trabajar durante cinco años y ni siquiera me dio mi doctorado.
Jamás me quejé.
Hice todo lo que me pidió, como si fuera su sirvienta.
Incluso este libro...
Lo escribí yo.
La investigación, correcciones... ¡Todo hecho por mí!
Soporté esa odiosa y quisquillosa personalidad suya.
¡Ey! Bastardo repugnante.
Cada vez que cambiaban las estaciones...
Yo traía pasta de porotos, pasta de pimientos rojos y kimchi.
¿Cómo pudo hacerme esto?
Ey, señorita.
¿Quiere tomar un trago con nosotros?
¿Qué hace? ¿Está enojada? Tome un trago con nosotros.
- Ey, hola. Tome un trago con nosotros. - ¡No, no!
¡Aléjense de mí! Vamos.
¡Apártese! ¡Es peligroso!
- Oh, lo siento. - No, no.
- Déjelo. Está bien. - Lo siento.
- No se preocupe. - Lo siento.
No rompió nada.
No se preocupe.
- No, no. No necesito su dinero. - Lo siento...
Lo importante es que esté bien.
Bien. Lo tomaré si tanto le importa, pero debe sonreír.
Todo está bien.
- Todo saldrá bien. Sonría. - Lo siento.
¡Aguarde!
Aguarde, hermosa señorita.
Está en Italia, debe sonreír.
Esto es suyo, así que tómelo.
Debería sonreír. Su suerte podría esperarla a la vuelta de la esquina.
Gracias.
Buena suerte.
Hemos perdido la casa ante los cobradores.
Creo que quizás debas quedarte con Hye Jung por el momento.
Lo siento.
Ese cretino.
Crees que solo tú pasas dificultades.
Dijiste que si me casaba contigo podría seguir estudiando.
¿Qué diablos es esto, cretino?
¿De veras?
¿Monte... Geumgang?
Monte Geumgang.
¿Gyeom Jae? ¿Danwon?
¿Puede esto ser... "Monte Geumgang" de An Gyeon?
¿Siesta Di Luna?
Está en italiano.
Un momento.
¿Luna? Sueño de la luna.
No hay marcas al frente.
¿Siesta Di Luna?
Monte Geumgang...
Es la Siesta Di Luna.
¿Es el título de un libro?
¿Qué? No, no.
[ Toscana, Italia ]
Creo que hemos llegado a Siesta Di Luna.
- Veo la Siesta Di Luna. - ¡Siesta Di Luna!
He traído a la hermosa dama a Siesta Di Luna.
Siesta Di Luna...
Hola, hermosa.
¿Cómo está?
¿Puedo ayudarla en algo?
Pase.
Bienvenida.
¿Es hermoso, verdad?
Este es el salón de fiestas.
Mucha gente se reunía aquí para las fiestas.
¿Qué ocurre?
¿Qué pasa? ¿Ocurre algo malo?
Disculpe, ¿a dónde va?
No puede subir allí. No hay nada más que habitaciones vacías.
Le he dicho que no hay nada allí.
Espere.
¿No entiende lo que le digo?
¿A dónde va?
¿Por qué actúa así?
¿Por qué se comporta de este modo?
¿Ocurre algo?
Por favor, dígame por qué actúa así de repente.
Mire eso. Esa ventana está abierta otra vez.
Les he dicho mil veces que cierren esa ventana.
Mire eso. Hay una paloma.
Ah, qué adorable.
¿Qué diablos está pasando?
Esto es una señal del destino.
Los cielos nos lo han revelado.
Los cielos nos lo han mostrado.
¿Qué puede significar esto?
Siesta Di Luna.
No puedo creerlo. No puedo.
Es increíble.
¿Lo ve? Esta casa contiene un secreto.
Le daré todos estos objetos.
Le pertenecen a usted. Es el destino.
Es una señal.
"Ji Ae Jib Yi Geuk Chun".
"Han Shim Yi Dan Jang".
"Bool Sa Joo Ya".
"Fluyendo y fluyendo".
"Sentir remordimiento por la muerte de un inocente".
"Abandonando esta desesperada tristeza a los cielos".
"Los recuerdos pasados..."
¿"Escrito"?
"Deben ser escritos".
Wow.
Estas semillas parecen tener cientos de años de antigüedad.
¿Dónde las obtuviste?
Italia.
Te contactaré luego de analizarlas.
Bien.
- Sí, Hye Jung. - ¿Dónde estás?
Acabo de regresar.
Creo que primero debo ir al colegio.
Bien.
No puedes contarle a mi suegra lo que sucedió, ¿de acuerdo?
Claro. Eun Soo está bien, así que no te preocupes.
- Solo ve al colegio. - Gracias.
[ La instructora de Comprensión de Arte Coreano ha sido reemplazada... ]
[ Aviso de reunión de comité disciplinario para Seo Ji Yoon... ]
¿Qué quieren decir con, instructor suplente?
Eso no tiene sentido a mitad de semestre.
Todavía queda mucho tiempo en mi contrato. ¿Cómo pueden cancelarlo así?
Ya se lo he dicho.
No puedo darle ninguna respuesta ahora.
Su reunión del comité disciplinario es mañana, intente hablar con ellos.
¿Por qué habría de haber una reunión de comité disciplinario?
No he hecho nada para ser objeto de una acción disciplinaria.
Instructora Seo Ji Yoon.
Ya estamos en una posición incómoda por las quejas de los instructores.
¿Por qué están actuando así?
No nos moleste con esto y discútalo con ellos.
Aguarde.
¡Colega, Colega!
¿Por qué camina tan rápido?
Suéltame.
Vamos. Por favor, escúcheme.
- A decir verdad, era... - ¿Qué?
¿Debería protestar contigo?
¿Esta es la democracia e interés público del que hablan?
No es eso.
Me sentía mal, así que quería disculparme.
¿Disculparte?
¿Acaso basta con una disculpa luego de que matas a una persona?
Vamos, esta no es una situación de vida o muerte.
Lamento haberla arrastrado a esto como un alma en pena.
Usted estuvo un poco de acuerdo conmigo en que no estaba segura.
Y no es como si fuera a morirse de hambre porque la despidieran.
No le provocará problemas en la vida.
No hables tan descuidadamente.
¿Crees que para ti es un salario, pero para mí es un pasatiempos?
¿Qué sabes tú?
¿Tienes idea de cómo he vivido?
No vuelvas a acercárteme. ¿Entendido?
Disculpe, disculpe. ¿Puedo... puedo...?
¿Puedo hablar con alguien que haya trabajado ese día?
¿De vacaciones?
¿Hola? ¿Hola?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Dicen que no saben.
No pueden ponerse en contacto con la gente que trabajó ese día.
¿Qué hacemos?
Bien, esto es lo que he escrito hasta ahora.
Echa un vistazo.
No tuve más elección que irme debido a las órdenes del Profesor Min.
Ey, ey. Me tomaré medio día e iré a ser tu testigo.
Usaremos el registro de llamadas y mensajes de cuando estabas en Bolonia.
- ¿Hola? - Soy yo.
¿El papá de Eun Soo?
¿Dónde estás?
Locker número ocho. La combinación es tu cumpleaños.
¡Querido!
¡Papá de Eun Soo!
Por ahora toma esto. Volveré a llamar.
Durante la conferencia en Bolonia, ¿por qué actuó por su cuenta?
Parece que también entró en Corea por su cuenta.
¿Por qué volvió antes de tiempo?
El Profesor Min y yo tuvimos un pequeño malentendido.
Fue durante un evento, así que no hubo tiempo para resolverlo.
El Profesor Min me ordenó que volviera, así que eso hice.
¿Un malentendido? ¿De qué clase?
Me gustaría preguntárselo. ¿Por qué hubo ese malentendido?
Quisiera mostrarles que yo no actué por mi cuenta.
Estos documentos lo demuestran.
También tengo un testigo externo que conoce mi situación en la conferencia.
Si así lo requieren, ella puede testificar.
¿Qué es eso?
¿De compras durante una conferencia? ¿Está loca?
No es eso.
¡Ey!
¡Maldito bastardo!
Esa loca coreana.
Le llevé pasta de porotos, pasta de pimientos rojos y kimchi.
Yo también soy responsable por ser su consejero académico.
Por la imagen del colegio...
Espero que comprendan que no tuve más elección que terminar su contrato.
Instructora Seo Ji Yoon.
Según la sección 7.2 de las reglas de la institución...
Si provoca un grave deshonor al colegio, puede ser despedida sin aviso.
¿Tiene alguna objeción?
Entonces de acuerdo a la sección 8.4 de las reglas de la institución...
El contrato de la Instructora Seo Ji Yoon queda rescindido.
Gracias.
Buen trabajo.
Ji Yoon. ¿Estás bien, Ji Yoon?
¿Qué haremos? Ese Min Jung Hak debería morirse.
Lo atraparé de alguna forma.
¿A dónde vas, Ji Yoon?
¡Colega, colega!
Me disculpo.
¿Qué pasó con la confiada Seo Ji Yoon?
Estaba equivocada.
Solo por esta vez...
Perdóneme por esta vez.
Me mostraste el cuello para que te lo cercenara.
Hubiera estado mal no hacerlo.
Te golpearé para que sangres y sufras mucho.
Por favor, sálveme.
Estaba equivocada.
Estaba errada sobre todo, Profesor.
Por favor, sálveme.
¿Qué hacen?
Discúlpeme, Profesor. Lo siento.
Lo siento. Perdóneme por esta vez.
¡Profesor!
Colega.
Profesor, lo siento tanto.
Perdóneme por esta vez.
Subtítulos por DramaFever
[ Saimdang: El Diario de la Luz ]
Monte Geumgang.
Si esto es sobre el "Monte Geumgang" de An Gyeon..."
Entonces es evidencia clara de que la pintura del Profesor Min es falsa.
Inmediatamente menciona el "Monte Geumgang" de An Gyeon.
Mi nombre es Gyeom, Lee Gyeom.
¿Cómo se llama?
Saimdang.
Los dos personajes de ese libro son Saimdang y Lee Gyeom.
Este es un retrato de Saimdang.
Hubo un terremoto de 4.9...
¿Dónde estoy?
Estuvo enferma por varios días.
¿Está viendo visiones?